又客满了 对吗？
对 明晚也是 现在是大斋期
我在考虑我可能要请假？
去某个地方？
看电影不犯法 把威士忌拿给我？
事实上
我在想 我或许会去一个远点的地方
什么意思？
在德州有一位我小时候认识的女孩
我想去看她
总之 那是我的想法
也是我要做的事
当然了 我会回来
某一天
听我说 你这个“某一天”的混蛋
这地方只剩下我们
我是你唯一的家人
对 因为你杀了其他人
你说什么？
小子 说大声点
你杀了我的家人
没错
我雇人枪杀了你爸
你妈是我亲手杀的
我用小刀割破她的喉咙 并吸食了她的灵魂
但你并没有报仇雪恨
而是像小女孩一样站在那里 帮我拿威士忌
你的想法还是像卡斯特家族的人
只要对的事做得足够多 坏事别做太多
你就还有希望
这是因为你怕地狱
你知道吗？我不怪你
杀了你奶奶
让自己遭受地狱之火
你父亲会说什么？
我要去
你会回来的
你应该杀了她
对 你的机会现在来了
抱歉 小杰西
你必须把手举起来
我知道她让你经受考验
不过拜托 她是你奶奶
TC 把枪给我
我相信一定 有一种积极、非暴力的解决方法
把枪给我
天啊
退后
TC 你以为你拿这东西指了我几次？
小杰西 你没这么恨我
你不对我开枪吗？
不会
我想我不会
看吧？我就知道
积极、非暴力的方法…
你自己开枪
嘿 小子
你要先过我这关
我喜欢这种想法
放下
如果我愿意 我可以叫你自己割喉
但你不会这么做
不会
我们去陵墓
小子 你还有希望
特快
我是党卫队帝国元帅瑞克史密斯
我的要求如下
交出希特勒 就没人会受伤
抗拒就遭殃
如果你是党卫队成员 为何戴着纳粹德国空军的勋章？
我们是混合的附属单位
重点是 我们有一辆该死坦克 而你们没有
所以放了我们的元首
否则我只好叫我的人开火
这是我的条件
你们的答案呢？
放开我！该死！
你哪都不能去！
纳粹
来吧
你说你会改变
我改变了 我的小胡子
鲁格手枪
那些乌鸦呢？
你认为你女儿死后 它们才啄出
她的眼睛吗？
或是她躺在那里 依然活着的时候？
对…
我也是这么想
不！
耶稣会怎么做？
抱歉
这些靴子烂透了
她真的没那么坏！
你可以放过我们吗？
可以算了吗？
如此难搞又漂亮
真有趣 你在地狱里会出名的
我知道你想装出可怕的样子
但你的口气…说真的
好臭
小心！
你看到了吗？我是慈爱的上帝
遭到最爱的人背叛
才伤害最深
或许他还有希望
改变你的想法
加入我
- 滚开 - 我会让你死
我不想这么做 但我会这么做
好 动手吧
我这一生活得很精彩
你活了不到一百年
你还没去过拉菲酒庄
还没看过野生老虎
卡西迪 你还没去过亚洲
或许你死后的世界里有亚洲 知道吗？
或许没有
或许没有性、没有食物、没有音乐
或许什么都没有
你宁愿选择那个 也不要我给你的东西吗？
选择谎言、自相残杀和谋杀吗？
- 好啊 - 不
选择爱、欢愉、生命
这个
- 那是什么？ - 烟斗
我特别订制的
在这一端撒一点毒品 然后在这一端…
我知道怎么用烟斗 你这个白痴
- 是什么形状的？ - 独角兽
你的最爱
要么选这个
要么被烧死
这招不错
把我的一位孩子从地狱中释放 这是我最爱的计谋
一堆纳粹和坦克 我早就搞清楚了
不 你本来要下地狱
但我是慈悲的上帝
那尤金呢？
你也会对他仁慈吗？
- 他是哪一个？ - 脸怪怪的那个
对
不会
他的道路不同
我来找你 为你解除诅咒
从今天起 欧黑尔这个名字 会获得赐福
是吗？
你会得到什么？
给予所带来的喜悦
还有呢？
叫杰西卡斯特别再找我
离远一点
《创世纪》不能 绝对不能
干预我的伟大设计 去找他
阻止他
然后你就会了解真正的和平 获得宽恕
你知道
我不需要获得宽恕
对
图莉普欧黑尔 纯洁如雪
对
我做过一些坏事 不光彩的事
拜托 你杀了拿着玉米棒的人
我不完美 我知道这点
但我不需要获得你的宽恕
我是说 直到现在 我依然活得好好的 不是吗？
就这样吧
- 自由意志… - 一点也没错
有其后果 对你
以及你宣称关心的那些人来说
- 这是什么意思？ - 你的朋友卡西迪
- 对 他怎么了？ - 他现在身处极度危险之中
我本来要帮忙 让你知道我是慈爱的上帝
但听起来你一点也不需要我
我觉得这是狗屁
你自己去看看
但你最好快点 极度危险
这是你的计谋之一
分散我们的注意力 让我们别纠缠你
当我没说过
让我们站在水边
享受宁静吧
你是个混蛋
不客气
对 我看到你了 等我一下
出去！
等一下 关于你女儿眼睛的事
我不应该说那些关于乌鸦的话
我很抱歉 好吗？
对不起
我的眼睛！
该走了
图莉普呢？
今天算她幸运
欢迎 你这没娘的阿拉伯人
我一直想这么说 好了 现在…
那不一样
我不要再玩台球了
你要点什么吗？
好
我的大衣里有喝的
我曾经见过独角兽
我记得 你告诉过我
谢谢你
- 感觉好点了吗？ - 跟被钉在十字架上比？
接触一下 冷却剂？
事实上 不 算了
那晚是你吐在三个酒柜里
给我 谢谢你
天啊
还要若干天 我才能好好地自慰
我们不能喝那个
冷冻库里还有松鼠血
有助于康复
比猫血和狗血都有效
我刚刚才假死
并回到我帅哥疯子朋友的身边
我才不想要你的松鼠血 好吗？
他后悔了 想要再次跟我们在一起
用血的仪式来庆祝
谁想要飞？
太好了
去死吧 共产主义
我在找这个
几年前从你爸那里拿的
你别哭
卡斯特家族的人不会哭
我们抗争
小子 记得那晚吗？
我记得
就是今天 对吗？
去拿两罐汽油
- 两罐？ - 去拿
小子 我以你为傲
事实上 很舒服
但之后我需要除毛滚筒来弄我的背
晚餐时间到了
- 天啊 那冷却剂感觉如何？ - 很好
- 好 来吧 你先请 - 不 你先请
嘿 听着
你是否…
罗森太太？你反对三P吗？
相反的 我会很荣幸
将你的生命跟我们相连 让我们做相同的事？
- 对 - 你准备好要通过了吗？
- 对 - 好 她准备好了
那是什么？那是…
咬痕
怎么回事？
回答我
你做了什么事？
罗森太太 你打了几次电话 给他飞翔的孩子？
八十七次
有多少人回应了？
一个都没有
所以你就转变她
她转变了剩下的人
现在怎么办？
回到你无爱又寂寞的存在吗？
嗯 或许吧
但首先 晚餐时间到了
好 走吧
你不会杀我吗？
我没这么恨你
快点
不了 我不去
天使之城 我知道它很邪恶 但是…
我没有别的地方可去
你确定吗？
小杰西 很高兴再见到你
杰西 你好吗？
图莉普 去找卡西
杰西 好
图莉普 你在做什么？
杰西 要去杀奶奶
杰西 马上回来
图莉普
欢迎回家
给我的吗？
你可以靠这里面的东西 至少再活一百年
我谁都不欠了
我不确定…
说“你的债还清了”
你的债还清了
放了图莉普
耶稣啊
耶稣跟这件事没关系
好 你赢了
继续
留下你可怜的奶奶孤单一人
我以前曾经试过
远离一切 不管你
但没用
不论我到哪去 天使之城总是跟着我
像噩梦一样 存在于我的潜意识中
但今天是我梦醒之日
我今天要杀了你并烧毁这栋房子
- 你认为如此吗？ - 我知道我会这么做
我思考了二十年要怎么做
我认为最好的方式 就是将你绑在机器上
让你变成灰烬
如果我该上天堂了…
天堂？
我不想当转达坏消息的人 但你会直接下地狱
我不想泼你冷水 但是…
我跟给我打电话的那位先生 做了个交易
你知道的 撒旦
我们做了一笔新交易
如果你杀了我
等你死之后 你才会下地狱
你做了什么事？
只要你还有呼吸 我就不会离开这里
杰西 别难过
我救了你的女孩
你得到了你的力量
你不会受我的控制
宝贝 你赢了
但你也赢了 不是吗 奶奶？
值一百年
不
比我父亲还多得了一百年
不 我是认真的
比我母亲还多得了一百年
你可以再多当一百年的下三滥
这些是我的 交易是那样的
奶奶 如你所说 “新交易”
毁了那些
不
杰西！
她说得对 我得到了 我想要的东西 我赢了
感觉不像这么回事
对 是不像
你会为此受地狱之火的煎熬
或许 某一天
但今天 被烧的是你
杰西
杰西！不要！
杰西！不要 杰西！
杰西！
现在怎么办？
去拿手持吸尘器 要不拿海绵吧
但之后呢？我们现在是冥魂
首先 别再称自己是“冥魂”
天啊 你们现在是吸血鬼 好吗？
对 但我们该做什么？
我们想做什么都行
图莉普？
好 慢一点
什么？
卡西 我一直给你打电话 你还好吗？
你没身处危险 对吧？
你在哪里？
知道了 你确定你没事吗？
事实上 我去了一趟月球背面
但我认为危险期已经结束了 所以…
那好 我在路上了
- 图莉普？ - 什么事？
我…
卡西 什么事？
- 嘿 看看是谁 - 胡佛回来了
胡佛
“胡佛”是什么意思？
没关系 只是胡佛而已 他现在没事了 好吗？
别担心 听着 我们很快就会见面
谢谢你打给我 好吗？
好 稍后见
派对在哪里？
我回到了圣杯办公室 收到了你的短信 我自问
“我为什么会在这里？”
工作时间很长 我的老板很疯狂
福利也不好 你知道吗？
当然不好 他们是大企业的混蛋
你到底在那里做什么？
我以为我们达成协议 别再当混蛋了？
你说得对
积习难改
你们都转变了吗？
他们已经觉得很无聊了
好吧 混蛋们 继续工作吧
我刚打算嗑得很嗨
来放五分钱合唱团的音乐 如果你想的话
来吧
你刚才救了我的命
我带了礼物给你
我想报答你
一把雨伞 离奇古怪的秘密探员
非常感谢
打开
在室内打开伞？老兄 那会带来厄运
那是什么声音？
今天是好运日
你到底做了什么事？
我说谎了 福利很好
你知道我把给马用的镇静剂 当早餐吃 对吗？
我跟他们说了 是鲸鱼
卡西？
有一些人把他带走了
- 还有一个女人 - 穿着白色衣服
天啊
直到这一刻
我才明白我的目的是什么
但我现在知道
这么说好了
你是个坏人
但改变这点永远不会太迟
敞开心房 跟上帝沟通
那些人以前是你最好的朋友 对吗？
打电话给他道歉
我刚意识到
我也有目的
傻瓜 想清楚
上帝不见了
你没必要那么做
他？我们只是开玩笑
总之 你完成任务 把这两个笨蛋带回来了
现在轮到我谈交易了
希德妮 我们从现在起接手 谢谢你
不确定发生了什么事 但我猜她活该？
这位不幸的传教士叫什么名字？
杰西卡斯特
我喜欢协同效应
我刚得到一笔跟卡斯特有关的交易
可以列入我的扩展计划
瞧 你杀了他 他和他的小力量来到地狱
总之 我不会留你太久
正如这句话所说 别等上帝
你好大的胆子 敢拿枪对准黑暗王子
我会将你碎尸万段
我的女儿？
乌鸦？是你的主意吗？
好 等一下 大家都别紧张
是吗？
讨论那件事的时候 我刚好在开会
没错 好吗？但不是我的主意
是谁的主意？
别傻了
是上帝的
当然了
现在
我建议你马上把枪放下
否则我们的问题就大了
太迟了
你这疯狂的王八…
你对撒旦开枪？你不能这么做！
规则已经改变了
你说得对 你不属于这里
走吧
好主意 我们离开这里
只有他 不是你
杰西卡斯特的灵魂
先生 梅子蛋糕？
好
多加点松脆的派皮
杰西？
他还活着吗？
带我来这里的传教士吗？
把我丢在这里的那位传教士吗？
我跟你去
天使之城
嘿
你还好吗？
家人被高估了
对
准备好了吗？
准备好了
在地面
马萨达
我听着长长的嗡嗡声
来自很多的罪人 我们的痛苦很深
比海洋深
比睡眠深
哇靠
卡西迪正在安心地休息
不会太久了
我最喜欢的施刑者 正从森赫斯特飞过来
法兰基托斯卡尼？
胡佛 你戴的帽子？
你在嘲笑我吗？
不 先生 我现在是吸血鬼了 记得吗？
我以为你是开玩笑的
不是
是真的
但我向你保证 这不会影响我的工作…
白痴
先生 这里发生了什么事？
我们需要一位新的胡佛
先生 我会处理
会很不好搞 你不认为吗？
让卡斯特当我们的弥赛亚？ 现在吗？在这一切发生之后？
我不要他当我的弥赛亚
那么我们为何要等他？
卡斯特上次羞辱了我
我要用最可怕的方式折磨他
然后 我会杀了他
太好了 统治世界的 伟大国际象棋比赛继续进行
我受够了国际象棋比赛 混蛋
是时候玩该死的国际象棋了
字幕翻译：杨海霞